. خیلی بهت میاد
... مامان
! اینقدر لباس دخترا رو تن من نکن
... بچه ها مسخره ـم می کنن ، اذیتم می کنن ... اصلاً خوشم نمیاد
! برام لباس پسرونه بخر
... درسته ، تو پسری ، سوتا
. فهمیدم
! برات یه تانک می خرم تا کسایی که اذیتت می کنن رو نابود کنی
... خواب میدیدم
. روز ایکس داره نزدیک و نزدیکتر می شه
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
قسمت 10 اون زن شیزوکا
... کوزا - سان ، به نظرم به اندازه کافی خوردید
. اگه مشورب نخورم نمی تونم تحمل کنم
. منم نمی تونم مشروب خوردن تو رو تحمل کنم
. آخه دیشب خواب بدی دیدم
... درمورد مامانم
... کوزو - سان هم خواب بد دیده
... حتی توی خواب هم مامانم اسمم رو به خاطر نمیاورد
! مامان ، تو اومدی خونه
من برگشتم ، کو ... کو ... کو ... ؟
! من کوزو ـم ! یادت نره
. ببخشید ، من همیشه بچه وسطی هام رو فراموش می کنم
... خیلی وقت بود ندیده بودمت
ولی تو دختر خوشحال ، سالم ، و خوبی هستی ، ها ؟
... تو تنهایی هم حالت خوبه
آه ... کو ... کوزوپلی ؟
! کوزو
... نمی خواستم بهش فکر کنم
... من خیلی تنها ... و ناراحتم
. به عزیزم زنگ میزنم
می فهمم چرا کوزه تو رو خواسته ، ولی چرا من ؟
... نمی دونم
... نصفه شب یهو بهم حمله کرد
! میکی ! خواب بدی دیدم
!تو اینجا چیکار می کنی ؟
!آخه چرا من ؟
! برو یوهی رو اذیت کن
... آخه
! نصفه شب برم پیشش زشته
! الان دیگه خیلی دیره که بخوای نگران همچین چیزی بشی
. آره ، درسته ، همچین رفتاری خوب نیست
! اون رو به من قالب نکن
! اگه نمی خواهیش سر راست رَدش کن بره دیگه
... ولی ... چطور بگم
... حس نمی کنم نمی تونم همینطوری وِلش کنم
. باید باهاش توی یه سطح باشی
... اگه امیدوارش کنی و بعد وِلش کنی
! مطمئن باش دارت میزنه ...
... ببخشید که خواهرم همیشه دردسر درست می کنه
... خب ، اشکالی نداره
... اون دیشب می گفت کابوس دیده
. آره ، به نظر خواب مادرمون رو دیده
دِلش برای مامانش تنگ شده ؟
. نه ، گمونم این یه خاطره بد بوده
شما چجوری مادری دارید مگه ؟
! عزیزم ! میکی
! دیر کردی
! چرا من آخه ؟! یوهی رو بغل کن
! اینطوری خیلی زشت میشه
! بعد از این همه مدت نمی دونم چرا نگران همچین چیزی هستی
! آه ، میکی تو خیلی بدی
... به نظر کوزو عاشق مادرمونه
. ولی مادرمون اون رو نمی بینه
نمی بینه ؟
... کوزو بچه وسطی بین 5 تا بچه ـست ، برای همین من و خواهر بزرگترم به کنار
. اون یکی خواهر بزرگترم به نظر هر لحظه ممکنه بمیره ، و خواهر کوچیکترمم راهنمایی میره
. برای همین ، کوزو زیاد توی چشم نیست
... خب ، اون بیشتر اوقات خوشحاله
. ولی وقتی نیاز به توجه داره خیلی سریع مشتاق میشه
. که اینطور
. درک ذهن یه زن خیلی سخته
! منظورت رو درک می کنم
! وقتی قضیه سرورانم باشه ، کیوکو و میکی ، من تنها مردم
! ما رو با کوزو مقایسه نکن
یاچیو ؟
! من میرم با کیوکوتو ساتو حرف بزنم
! باشه ! برو ، یاچیو
چی شده ؟
! شـ - شـاتو - کون
! به یاچیو بد دهنی نکن
. نمی کنم
! چهره ـت داره بهش بد دهنی می کنه
!! آه ، ساتو - ... ببین -
! بی خیال ، شما دوتا ! با من بنوشید
! تو به جای هر سه تامون خوردی
. هی ، تو دیگه واقعاً باید تمومش کنی
. برای بدنت بده
... اگه مریض بشی - ... میکی -
چیه ؟
! بیا همدیگه رو ببوسیم
! گوش کن چی میگم
! خیلی خوبه
... یوهی ، عوضی
... همه ما رو یکی حساب می کنه
... من فقط اینقدر مشروب می خورم ، چون ، می دونی
... شما دیر اومدید و منم تنها بودم
... و منم نمی تونم تنهایی رو تحمل کنم ...
! ولی تو کل زندگی ـت رو تنها باشم طوری ـت نمی شه
! هی ، میتسوکی
... خیلی از این چیزا بهم میگن
... مَردُم معمولاً این چیزا رو بهم میگن ، آره
... امشب گمونم مست شدم
... باید برم خونه
! وایستا
! تو کل زندگی ـت رو تنها هم باشی طوری ـت نمی شه
... اونا ازم متنفرن
! عزیزم و میکی ازم متنفرن
یاچیو کل شب اینطوری بوده ؟
. پس الان وقتش نیست که ازش بخوایم برامون پارفیت درست کنه
کاری از دست من بر میاد ؟
. کیوکو - سان می خواد یه کاری برای یاچیو - سان بکنه
. اون واقعاً به یاچیو - سان اهمیت میده
. تانشیما ، برام پارفیت درست کن
! نه ! بیشتر درمورد کاری که می خوای برای یاچیو - چان بکنی فکر کن
... باشه ، به خاطر یاچیو
... فکر نکنم کیوکو - سان کمکی بکنه
. پس منم قلبم رو سخت تر می کنم دووم میارم
... ساتو هم گوشی رو بر نمی داره
چرا ... ؟
چرا کسی نمیاد پیش من ؟
! هیچکس تا این بالا دنبالت نمیاد
! میکی ! عزیزم
به تاکاناشی زنگ زدی ؟
. اون به خاطر کارش نمی تونه بیاد
. آه ، درسته
آه ، چرا رفتی بالای تیر چراغ برق ؟
. گمونم حقیقت داره که احمق ها جو گیر میشن
... ولی شما من رو پیدا کردید
. خب ، ما هم احمقیم
!فکر ما هم مثه اون کار کرد ؟
. بابت چیزی که گفتم معذرت می خوام ، از دهنم پرید
. حرفم رو پس می گیرم
میکی ... تو ازم متنفر نیستی ؟
عصبانی نیستی ؟
! میتسوکی هم نگرانت بود
! این حرف رو نزن
! از طرف خودت حرف بزن و خفه شو
... همونطور که می بینی ، میتسوکی خیلی دوستت داره
. و منم کاری ندارم ، پس هر وقت خواستی بری مشروب بخوری خبرم کن
! عزیزم
با من بیرون میای ؟
. بـ - بـریم مشروب بخوریم
. یوهی خیلی بهت آسون می گیره
! من همیشه می خوامم مراقبت باشم
میکی ، تو هم باهام میای بیرون ؟
! برای مشروب
! درهرحال ، بیا پایین
. ممنونم ، میکی ، عزیزم
! هردوتاتون رو دوست دارم
! کوزو - نی سان 67 بار بهم زنگ زده
! ساتو
! کوزو - سان
! من الان دو نفر رو دارم که برام مهم هستن
! حالا که سه نفر شدیم دیگه تنها نیستم
... گمونم مُردن
! از آخرین باری که مامان اومده خیلی وقت گذشته
. یه جورایی هیجان زده ـم
. صبح بخیر ، بچه ها
... صبح بخیر
!چی شده ؟ چرا همه لباس ختم پوشیدید ؟
. آره ، خب وقتی فکر می کنم مامان قراره بیاد این رنگ نظرم رو بیشتر جلب می کنه
. که اینطور
. ولی تو هم که همین لباس رو پوشیدی ، ایزومی
... نه دقیقاً
... پس شما خوشحال نیستید که مامان داره میاد
. ولی من خیلی دوست دارم اون بیاد
. درسته ، نازونه الان توی سنی ـه که مامان رو پایه همه چیز می دونه
... پس ما هم باید اینطوری حرف بزنیم
. وقتی مامان اومد خونه ، اون بهم امپراطور بودن رو یاد میده
! مامان ، نیا خونه
ساعت چند میاد ؟
. نمی دونم ، دقیق نگفت
. خیلی خب ، بیاید فرش قرمز رو پهن کنیم
! باشه
!نمیادش ؟
میشه بریم بخوابیم ؟
نکنه یهو سرش شلوغ شده و رفته سر کار ؟
. حداقل می تونست بهمون زنگ بزنه که نمیاد
. من برگشتم
... خـ - خـوش اومدی ، مامان
... یاما ، یاما
تاکاناشی هم امروز نمیاد ؟
. کم پیش میاد اون یهو یه روز نیاد
... می گفت مادرش قراره برگرده
... راستی ، تودوروکی - سان هم
! آخ
! واسه چی میزنی ؟! من که راست گفتم
این چیه ؟
ها ؟
این آشغال ها اینجا چیکار می کنن ؟
کسی بردتشون بیرون ؟
! آآآآه
چی شده ، آئوی - چان ؟
اعتراف کنید ! کی طاقچه یامادا رو کثیف کرده ؟
! یامادا تازه تمیزش کرده بود
. ورودی هم کثیف بود
. و توی اتاق استراحت هم آشغال بود
... من که فکر می کردم کار یاماداست
! اشتباهه ! این یه تهمت اشتباهه
! ساتو - سان ، به آئوی - سان بد دهنی نکن
... گمونم متهم اصلی
. منم ...
! کیوکو - سان
. ببخشید ، یامادا ، بهم بگو
... تو
مدیر ، تو که کار می کردی ؟ چطور همچین اتفاقی افتاد ؟
! صبرکنید
! کیوکو - سان داشت تلاشش رو می کرد که جای یاچیو - سان رو پُر کنه
! پس سرش عصبانی نشید ! اونم ناراحت می شه
. اون بیشتر مغروره تا ناراحت
. من مسئول اینجور کار ها نیستم
. ولی من می خوام صدای یاچیو - سان کم بشه
، این خیلی مهمه که تو کار می کنی ، کیوکو - سان . ولی شاید ما هم بتونیم مهارت هامون رو بیشتر کنیم
مهارت هاتون رو بیشتر کنید ؟
! خودشه
. همین الان یه مسابقه پارفیت میزاریم
... با در نظر گرفتن آینده نزدیک واگناریا
. می خوام شما مهارتتون رو بیشتر کنید
... این بار ، جدا از تکنیک های شما
. ازتون می خوام روی " قلب " تمرکز کنید
. بعدش من تصمیم می گیرم شما چقدر قلب رو خوب ساختید
. مدیر
چیه ؟
. وقتی آب از دهنت میریزه ، غرورت کم می شه
! بیا با مال من شروع کن ! بفرما
. خوبه
. ولی اینقدر سعی کردی دقیق درستش کنی که انعطاف پذیریش کم شده
. باید با قلبی بخشنده تر درستش کنی
. الان به این میگم یه موفقیت کوچیک
! کوچیک نیست
. ا - اون برای این قضاوت خیلی سخت گیر شده
... امیدوارم احساساتم برای تاکاناشی - کون مانع کارم نشه
. بـ - بـفرمائید
. اینامی
!جـ - جـانم ؟
. داره ذوب میشه
! یامادا توی پارفیت درست کردن خیلی حرفه ای ـه
! بفرما ، بخور
. مزه هاش به هم ریخته ـست
... بازم درست کن ، یامادا
... قبول شدی
! آره
. به نظر به همه داره خوش می گذره
. اون فقط می خواد پارفیت بخوره
. حرفت درست نیست ، پارفیت ها برای تخمین قابلیت های یه نفر چیز مهمی هستن
. شما هم باید درست کنید
. نه ، ما توی آشپزخونه کار می کنیم ، پس درست نمی کنیم
! پس یه غذای معمولی درست کنید
... فکر می کردم باید پارفیت باشه
... امشب با یه سیاستمدار آزاد صحبت می کنیم
. و مهمون ما امروز خانمی هستن که به نظر می تونن با مُرده ها صحبت کنند
. احتمالاً شایعه های زیادی درموردشون شنیدید ، تاکاناشی شیزوکا - سان
. اونا واقعاً توی تلوزیون همه چیز رو میگن
مگه نه ، عزیزم ؟
! تو همیشه اون رو می بینی
... آه ، تو واقعاً نصفه شب اومدی خونه
. نمی تونستم کاریش بکنم ، کار داشتم
... حداقل می تونستی زنگ بزنی
. بیاید توی پخش زنده با تاکاناشی - سان صحبت کنیم
پخش زنده ؟
. اون کیکونوئه که لباس من رو پوشیده
. اون امشب جای من رو گرفته
مامان یامادا از این کارا می تونه بکنه ؟
... در هرحال ، کازو ، ایزامی ، ساتو ، نازونا
! همتون خیلی بزرگ شدید
. مخصوصاً تو نازونا
! آره ، من خیلی خوشحالم ، مامان
... مامان
... سه تا بچه بزرگترت دیگه مستقل شدن
. و ما داریم سوتا و نازونا رو بزرگ می کنیم
. ازت می خوام هر وقتی خواستی تو کار ما دخالت نکنی
. کازو
. بابت آشتی کردنت با مینِگوشی بهت تسلیت می گم
... وقتی ازدواج کردی خیلی خندیدم و وقتی طلاق گرفتی بیشتر خندیدم
. و وقتی آشتی کردید دیگه روده بُر شدم
میگم ، چه حسی داره ؟
چه حسی داره که با یه منحرف دوباره ازدواج کنی ؟
پس این همه مدت تظاهر کردی ازش متنفری ، حتی با اینکه دوستش داشتی ، ها ؟
! مـ - مـن دیگه بزرگ شدم
... هر کسی رو بخوام دوست دارم و از هر کسی بخوام متنفرم ، آشتی و ازدواج دست خودمه
این چین و چروک های جدید برای بزرگ شدنته ؟
. من زیاد پا به سن نشدم ، ولی تو شدی
مگه نه ، کازو ؟
. کافیه
. سعی نکن فرار کنی ، ایزومی
. گرسنمه یه چیزی درست کن بخورم
. چیزی نیست ، مامان ، من درست می کنم
. نه ، ایزومی بیشتر از همه شما می دونه
. اون غذا های عالی درست می کنه
. ولی اگه من آشپزی کنم اینقدر خسته میشم که می خوام بمیرم
. بمیری ؟ واقعاً ؟ این خیلی بده
! من نگرانتم ! شاید باید به مینِگیشی بگم منتظرت باشه
! این کارو می کنم
میگم ، برای چی اومدی خونه ؟
. بوی عشق رو توی هوا احساس می کنم
! مثه همیشه ، کوزو عاشق شده
! آره ! من عاشق شدم ، مامانی
... سوتا ، کازو ، ایزومی ، و نازوما
. همه شما به اندازه کافی برای بچه من بودن خوب هستید
. ولی این یعنی برای پیدا کردن یه یار خوب براتون خیلی کار سخت می شه
... شاید مجبور بشم کاری که با باباتون کردم رو بکنم
... و روش های مختلفی مثه دارو ، جادو ، و اسلحه رو به کار بگیرم
. تا شما رو خوشحال کنم ...
. متأسفانه ، باباتون جوون مرگ شد
! شاید به خاطر " روش های مختلف " تو بود
. سوتا ... شنیدم چشمت یه دختری رو گرفته
. ا - اشتباه شنیدی
ببخشید ، شنیدم عاشق یه دختر شدی ؟
. باید اون دختر رو بشناسم
! اینامی - سان توی خطره
... دیروز و امروز نتونستم تاکاناشی - کون رو ببینم
نباید اینقدر روحیه ـم بالا باشه ، نه ؟
! چون اون دستم رو گرفت
! حس می کنم بهار شده
! یا شایدم ، تاکاناشی هم همین حس من رو داره
... اینطور به نظر نمیاد
چی شده ، تاکاناشی - کون ؟
حالت خوبه ؟
... آه ، اینامی - سان
... چطور بگم ؟ اومدن مامانم به خونه خیلی سخته
... که اینطور
. آره ، اون وقت فکر کردن به من رو نداره
، اگه اینامی - سان ، اینامی - سان بود . پس اینامی - سان اینامی - سان باید اینامی - سان اینامی - سان می شد
. ولی من باید بیشتر تشویقش کنم
... آ - آه ، تاکاناشی - کون
... بـ - بـه نظرم مامانت خیلی کنترلش سخته
... ولی بابای من پشتته ...
. پس شاید این اتفاق خوبی برای تغییر چهره باشه
... اینامی - سان
. پس سرت رو بالا بگیر
!تاکاناشی - کون ، چی شده ؟
... هیچی ، فقط قلبم یه خورده تند زد
. منظورمه ، هیچی ، خوشم اومد
حـ - حـالت خوبه ؟
. الان وقت گیج شدن نیست
. من باید با اون دختر آشنا بشم
... مامانم به اینامی - سان صفر میده
. این پیامی از بهشته که بهم میگه عاشق نشو
... آخه من همچین صلیقه ای برای چیزای کوچیک دارم
... خیلی مسخره ـست ، حالا که اینطور شده ...
. باید زیبا عمل کنم
خب ، میشه بریم ؟
. آره
. اینامی - سان
میشه تمومش کنیم ؟
. اینطوری دست دادن رو
. گـ - گـمونم اون خوشش نمیاد ، درواقع ، اون از این کار متنفره
چرا دستت رو می کشی ؟
! بگیرش
! بـ - بـاشه
! اونجا نه ! نزدیکتر
! اینم از این ! و حالا ، اینجا
! اون روز من دستت رو گرفتم ، پس اینم نباید مشکلی داشته باشه
. ببخشید
. ایـ - ایـن فقط برای درمون کردن تنفر من از مرد هاست
! نباید سریع به نتیجه بپرم
. من عاشق اینامی - سانم
! درست باشه یا نه ، باید این رو بزارم کنار
!تـ - تـاکاناشی - کون ؟
. خوشم اومد
! باید واسه خودم بهونه نیارم و با اینامی - سان رو به رو بشم
! فعلاً باید ازش دربرابر مامانم محافظت کنم
. د - داری خیلی سریع راه میری ، تاکاناشی - کون
! لطفاً دنبالم بیا
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
. کیوکو - سان ، بفرمائید
. لطفاً نظرتون درمورد پارفیت من رو هم بگید
. همونطور که فکرش رو می کردم ، پارفیت های تو بهترینه ، یاچیو
. ولی مزه ـش یه خورده سبک تر از قبله
... مزه ـش ... یه جورایی ... برای آینده طلایی و شاده
. گمونم باید همینطور پیش بره
کیوکو - سان ؟
... پسری که همیشه استرس داره و مادری که گولش زد
قسمت 11 عشق و باقیمانده چیزی
. نشون دهنده این داستان دلگرم کننده و خشونت آمیز هستند